1
00:00:04,379 --> 00:00:07,174
Esta noite, a polícia de Nova York
prendeu o Dr.

2
00:00:07,382 --> 00:00:09,635
em conexão com pelo menos 23 assassinatos.

3
00:00:09,843 --> 00:00:11,845
Tire-o daqui.

4
00:00:31,615 --> 00:00:33,075
Obrigado.

5
00:00:41,291 --> 00:00:42,459
Você está deslumbrante hoje.

6
00:00:43,210 --> 00:00:44,253
Obrigado.

7
00:00:45,462 --> 00:00:46,421
Como estão as crianças?

8
00:00:49,841 --> 00:00:51,969
Eu contratei um advogado,
Everett Sterling.

9
00:00:52,052 --> 00:00:55,472
Ele me tranquiliza
com nossos recursos

10
00:00:55,556 --> 00:00:57,266
nenhuma acusação criminal é intransponível -

11
00:00:57,349 --> 00:00:59,393
-Pare.
-Estou voltando para você,

12
00:00:59,476 --> 00:01:01,353
-! disse, pare.

13
00:01:09,820 --> 00:01:11,280
! pensei que tínhamos uma vida boa.

14
00:01:11,697 --> 00:01:12,698
Ainda podemos.

15
00:01:12,781 --> 00:01:17,077
Mamãe me ensinou que o casamento é longo,

16
00:01:22,416 --> 00:01:24,418
! Havels seria sacrificado

17
00:01:24,501 --> 00:01:27,421
E você fez, e é por isso
vamos superar isso.

18
00:01:28,839 --> 00:01:30,966
Olhe para este lugar!

19
00:01:31,800 --> 00:01:34,511
Você nunca está conseguindo
fora daqui, Martinho.

20
00:01:35,012 --> 00:01:39,516
Você estará em uma gaiola
para o resto da sua vida.

21
00:01:43,604 --> 00:01:45,147
Depois do que você fez,

22
00:01:45,439 --> 00:01:47,316
! nunca mais voltarei aqui.

23
00:01:48,442 --> 00:01:50,402
Nenhum de nós o fará.

24
00:01:51,820 --> 00:01:53,572
Você entende?

25
00:01:55,490 --> 00:01:56,783
Nunca.

26
00:02:42,996 --> 00:02:44,665
Ah, Malcolm...

27
00:02:57,052 --> 00:02:59,012
Tenha cuidado, Malcolm.

28
00:02:59,096 --> 00:03:01,014
Quantas outras pessoas morreram?

29
00:03:01,890 --> 00:03:03,642
E por que você não consegue se lembrar?

30
00:03:07,229 --> 00:03:09,314
Ele mudou as fechaduras.

31
00:03:10,440 --> 00:03:12,609
Você mudou as fechaduras?

32
00:03:23,453 --> 00:03:24,746
Malcolm.

33
00:03:24,830 --> 00:03:27,290
Em resposta à sua atualização de segurança,

34
00:03:27,457 --> 00:03:30,293
você e aquele maldito periquito

35
00:03:30,377 --> 00:03:33,463
são apenas inquilinos
do prédio que! ter.

36
00:03:35,257 --> 00:03:36,425
Abrir a porta!

37
00:03:47,728 --> 00:03:48,687
Você está bem?

38
00:04:05,912 --> 00:04:08,790
Mmm... Você também vai precisar de um
a julgar por essa exibição.

39
00:04:08,957 --> 00:04:10,375
multar.

40
00:04:12,419 --> 00:04:14,796
afirmar que as restrições são claramente inúteis.

41
00:04:14,880 --> 00:04:17,090
Mãe, por que você está aqui?

42
00:04:17,883 --> 00:04:19,259
Você está vendo seu pai.

43
00:04:23,305 --> 00:04:25,307
Sou consultor do NYPD.

44
00:04:25,390 --> 00:04:26,850
Ele se mostrou útil com meu trabalho de caso.

45
00:04:28,393 --> 00:04:29,936
Então vocês são uma equipe agora?

46
00:04:30,937 --> 00:04:34,483
Pai e filho, resolvendo crimes.
Que fofo para vocês dois.

47
00:04:34,691 --> 00:04:36,193
! não tenho intenção de voltar.

48
00:04:36,276 --> 00:04:39,070
Isso é o que ele sempre quis.

49
00:04:39,362 --> 00:04:42,908
Um relacionamento para controlar você,
para infectar sua mente.

50
00:04:42,991 --> 00:04:44,159
Ele não me controla.

51
00:04:44,284 --> 00:04:47,662
acabei de observar você
jogue-se pela janela.

52
00:04:55,837 --> 00:04:56,838
Eles não são.

53
00:04:57,339 --> 00:04:58,673
Então desligue-os.

54
00:04:59,132 --> 00:05:01,092
Gosto de livros em fita.

55
00:05:03,053 --> 00:05:04,888
] preciso de respostas.

56
00:05:04,971 --> 00:05:07,808
E há apenas duas pessoas
neste mundo que pode fornecê-los.

57
00:05:07,933 --> 00:05:10,936
Um serial killer condenado e você, mãe.

58
00:05:13,396 --> 00:05:15,190
e pelo bem da sua saúde mental,

59
00:05:15,649 --> 00:05:16,733
nem você deveria.

60
00:05:22,656 --> 00:05:24,616
! quero novas chaves até amanhã,

61
00:05:24,699 --> 00:05:28,161
ou 1h da manhã colocando uma Panera.

62
00:05:31,206 --> 00:05:34,876
Está corroendo,

63
00:05:35,085 --> 00:05:37,546
talvez além do ponto de reparo.

64
00:05:37,629 --> 00:05:39,464
Não é bom.

65
00:05:39,589 --> 00:05:44,010
Sua hipérbole permanece tão vibrante
como era aos 11 anos.

66
00:05:48,098 --> 00:05:51,393
invadir sem avisar.

67
00:05:53,854 --> 00:05:56,022
de ver um terapeuta

68
00:05:56,147 --> 00:05:58,859
mais adequado à sua faixa etária.

69
00:05:59,860 --> 00:06:02,445
Bem, eles não têm pirulitos grátis.

70
00:06:02,946 --> 00:06:04,614
Uh-huh:

71
00:06:06,825 --> 00:06:08,034
Hum...

72
00:06:08,869 --> 00:06:11,872
Qual a sua opinião profissional
na memória reprimida?

73
00:06:15,834 --> 00:06:17,168
A garota na caixa?

74
00:06:19,838 --> 00:06:22,591
Sei por que nunca a encontraram.

75
00:06:22,674 --> 00:06:24,426
Meu pai...

76
00:06:30,056 --> 00:06:31,349
Não sei quanto tempo.

77
00:06:31,683 --> 00:06:32,934
Clorofórmio?

78
00:06:34,060 --> 00:06:35,186
Isso é uma hipérbole?

79
00:06:36,187 --> 00:06:38,315
Eu não tenho certeza.

80
00:06:47,699 --> 00:06:48,742
Para preservar

81
00:06:48,992 --> 00:06:51,578
qualquer esperança de superar seu PTSD,

82
00:06:52,579 --> 00:06:56,791
! recomendaria que você ficasse
tão longe de Martin Whitly

83
00:06:56,875 --> 00:06:58,627
tão humanamente possível.

84
00:07:04,758 --> 00:07:06,426
Desculpe. eu tenho que ir.

85
00:07:09,095 --> 00:07:12,015
por que você foi demitido pelo FBI.

86
00:07:12,974 --> 00:07:14,726
Cerveja de raiz.

87
00:07:37,749 --> 00:07:39,209
Para você, Gil.

88
00:07:40,335 --> 00:07:41,836
E para você.

89
00:07:44,214 --> 00:07:46,633
E para você, um limão.

90
00:07:48,802 --> 00:07:49,761
Professor George Holton.

91
00:07:53,473 --> 00:07:55,058
Confira os olhos dele.

92
00:07:55,725 --> 00:07:56,559
Huh.

93
00:07:58,144 --> 00:08:00,480
No início do século XIX,

94
00:08:00,563 --> 00:08:03,441
lobotomias experimentais
produziu um efeito colateral semelhante.

95
00:08:03,858 --> 00:08:06,778
Uh... Bem, isso indica dano
ao nervo óptico.

96
00:08:06,861 --> 00:08:09,322
Posso haver danos

97
00:08:13,159 --> 00:08:14,786
É o meu favorito.

98
00:08:17,539 --> 00:08:18,915
Estou despreparado.

99
00:08:18,999 --> 00:08:20,041
eu poderia pegar alguma coisa,

100
00:08:20,750 --> 00:08:21,918
Causa da morte?

101
00:08:22,085 --> 00:08:23,169
Ainda estou trabalhando nisso.

102
00:08:23,628 --> 00:08:26,214
As únicas feridas apresentadas são menores

103
00:08:26,297 --> 00:08:28,967
Indicando que ele estava amarrado durante o ato.

104
00:08:29,134 --> 00:08:31,511
Isso, mais a lesão interna letal

105
00:08:33,847 --> 00:08:35,557
Outro local, algum lugar seguro,

106
00:08:35,640 --> 00:08:37,517
então ele ou ela largou a vítima aqui.

107
00:08:40,562 --> 00:08:42,939
Vamos descobrir o porquê.

108
00:08:43,898 --> 00:08:46,443
acima de 123º S Siraet

109
00:08:46,651 --> 00:08:48,361
onde às sete horas da manhã,

110
00:08:48,445 --> 00:08:50,530
a polícia encontrou o corpo
do Dr.

111
00:08:50,822 --> 00:08:55,201
para comentar sobre possíveis suspeitos...

112
00:08:55,285 --> 00:08:56,703
_..mas permaneceremos no local

113
00:08:56,786 --> 00:08:58,496
aguardando mais informações sobre o caso.

114
00:08:58,997 --> 00:09:02,417
"Caros policiais,
ficou preto quando eles chegaram.

115
00:09:02,584 --> 00:09:03,877
Eles disseram a verdade.

116
00:09:04,085 --> 00:09:05,462
As flores silvestres crescem lá?

117
00:09:06,337 --> 00:09:09,132
os vi. Diga-lhes que os vi.

118
00:09:09,215 --> 00:09:10,633
Diga a eles que agora está tudo preto."

119
00:09:13,720 --> 00:09:15,472
Que bom que ele esclareceu tudo.

120
00:09:15,805 --> 00:09:19,392
na escrita.

121
00:09:19,642 --> 00:09:22,896
o leiale de COnsisleney...

122
00:09:25,106 --> 00:09:26,649
Para ele, sim.

123
00:09:29,152 --> 00:09:30,653
Poderia ser um
dos ex-pacientes de Holton.

124
00:09:30,862 --> 00:09:32,155
Possivelmente.

125
00:09:32,405 --> 00:09:34,407
Mas isso aponta para um puro,

126
00:09:34,991 --> 00:09:38,203
pausa icótica.

127
00:09:38,328 --> 00:09:42,165
Guiado por delírios ou alucinações.

128
00:09:45,877 --> 00:09:47,003
Muitas vezes eles se convencem

129
00:09:47,087 --> 00:09:49,714
eles estão agindo em nome
de um poder superior

130
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
ou uma voz dissociativa.

131
00:09:51,925 --> 00:09:54,677
Deus ou o diabo...

132
00:09:57,931 --> 00:10:00,558
Isto é mais do que
danos ao nervo óptico.

133
00:10:00,642 --> 00:10:03,937
Este InEISION vai

134
00:10:04,062 --> 00:10:06,272
apentar nef em aleraith,

135
00:10:12,654 --> 00:10:13,696
Você não faz isso todos os dias.

136
00:10:14,614 --> 00:10:15,990
Ele pegou todo o cérebro.

137
00:10:16,491 --> 00:10:17,659
O que diabos isso significa?

138
00:10:18,284 --> 00:10:21,329
[não tenho absolutamente nenhuma ideia.

139
00:10:29,963 --> 00:10:32,090
Você
com em!
estou procurando alguém
leste uma compreensão básica

140
00:10:32,173 --> 00:10:33,133
da anatomia craniana.

141
00:10:34,759 --> 00:10:35,885
Isso é delicioso.

142
00:10:39,597 --> 00:10:40,473
sem cérebro?

143
00:10:40,807 --> 00:10:42,350
Oh, misericordiosamente para ele,

144
00:10:42,433 --> 00:10:43,893
não, não foi assim que ele o matou.

145
00:10:44,352 --> 00:10:45,353
Parada cardíaca súbita.

146
00:10:45,687 --> 00:10:46,729
Ele morreu de ataque cardíaco?

147
00:10:47,021 --> 00:10:50,608
Um ataque cardíaco é um resultado
de uma obstrução da artéria coronária.

148
00:10:50,692 --> 00:10:52,360
O coração da nossa vítima estava quente

149
00:10:52,777 --> 00:10:54,737
mesmo de risco excepcionalmente baixo para sua idade.

150
00:10:54,946 --> 00:10:56,489
outra coisa fez seu coração parar?

151
00:10:57,949 --> 00:10:59,033
Seus punhos estavam cerrados.

152
00:11:00,118 --> 00:11:01,327
Apertado o suficiente e longo o suficiente

153
00:11:01,411 --> 00:11:03,204
que suas unhas cortaram as palmas das mãos.

154
00:11:04,414 --> 00:11:06,457
Quase como George Holto

155
00:11:11,963 --> 00:11:15,258
a evolução de
sua hipótese porque ela começa...

156
00:11:15,341 --> 00:11:17,719
Bem-vindo à equipe.

157
00:11:19,137 --> 00:11:22,098
Por que passar pelo problema de
removendo o cérebro post-mortem?

158
00:11:22,515 --> 00:11:27,061
atende a alguma necessidade psicológica profunda.

159
00:11:31,149 --> 00:11:32,150
Holton é viúvo.

160
00:11:32,317 --> 00:11:34,903
Seus vizinhos ele sai
no sábado à noite por volta das 21h.

161
00:11:34,986 --> 00:11:36,070
e depois nunca mais.

162
00:11:36,529 --> 00:11:38,198
Ele estava de licença sabática, mas seu laboratório psicológico

163
00:11:38,281 --> 00:11:40,950
sob seus parceiros de pesquisa

164
00:11:41,117 --> 00:11:43,745
Carl Mitchell e chefe de departamento

165
00:11:43,828 --> 00:11:44,662
Elaine Brown?

166
00:11:45,955 --> 00:11:47,665
Ela é uma lenda.

167
00:11:49,375 --> 00:11:51,836
estudou sua pesquisa em Quantico.

168
00:11:52,086 --> 00:11:53,421
Senhor, brilhante.

169
00:11:53,630 --> 00:11:55,006
Estou com seu médico no telefone.

170
00:11:57,133 --> 00:11:58,384
Ah.) Certo.

171
00:12:00,428 --> 00:12:02,764
Oh, meu, uh, dentista.

172
00:12:14,317 --> 00:12:16,110
Ele pegou o cérebro?

173
00:12:17,278 --> 00:12:19,030
você na televisão.

174
00:12:19,155 --> 00:12:20,698
Você e sua irmã.

175
00:12:20,782 --> 00:12:23,534
as notícias locais continuam amadoras,

176
00:12:23,618 --> 00:12:26,454
mas acho que ela tem talento de verdade,
não é?

177
00:12:26,537 --> 00:12:29,123
Você poderia silenciar isso, por favor?
Estou com meu filho.

178
00:12:32,126 --> 00:12:33,169
Agora,

179
00:12:33,461 --> 00:12:36,172
conte-me sobre o cérebro do Sr. Holton.

180
00:12:38,299 --> 00:12:40,093
Até um leigo poderia chegar lá.

181
00:12:43,221 --> 00:12:46,516
para a colega da Dra. Elaine BrOnt?

182
00:12:46,683 --> 00:12:48,184
ng para enviar uma mensagem.
Você acha que ele está tentando

183
00:12:50,311 --> 00:12:51,813
Você está pedindo meu conselho?

184
00:12:53,523 --> 00:12:56,818
Sim, você se lembra do nosso exame

185
00:13:01,698 --> 00:13:04,993
O medo pode ser ambos
motivador e debilitante.

186
00:13:05,076 --> 00:13:07,245
estou adivinhando
do nosso assassino, é o último.

187
00:13:08,371 --> 00:13:10,331
Este não é o “nosso” caso.

188
00:13:10,456 --> 00:13:12,875
interessar-se por algo

189
00:13:12,959 --> 00:13:15,378
é natural
querer participar.

190
00:13:15,503 --> 00:13:19,215
diga a sua irmã
a dicção dela é, mmm, impecável.

191
00:13:20,174 --> 00:13:21,509
Chapin se pagou.

192
00:13:22,885 --> 00:13:26,055
-Adeus, Dr. Whitly.
-E uma coisa.

193
00:13:26,139 --> 00:13:29,684
Este caso pode provar
difícil para você, Malcolm.

194
00:13:30,143 --> 00:13:34,230
O medo sempre foi
seu obstáculo específico.

195
00:13:35,106 --> 00:13:36,816
! pegar assassinos para ganhar a vida.

196
00:13:37,233 --> 00:13:38,943
Ainda assim,

197
00:13:39,027 --> 00:13:39,944
seus pesadelos,

198
00:13:41,362 --> 00:13:42,655
aquele tremor,

199
00:13:54,000 --> 00:13:55,084
Por sua causa.

200
00:13:56,794 --> 00:13:58,755
Aqui vamos nós de novo
com o jogo da culpa. Uh...

201
00:14:00,214 --> 00:14:01,966
Por que você não passa por aqui?

202
00:14:02,050 --> 00:14:05,720
Você sabe, você parecia perturbado

203
00:14:05,803 --> 00:14:07,889
Tantas perguntas sem resposta.

204
00:14:09,640 --> 00:14:12,727
! não tenho intenção de voltar.

205
00:14:14,354 --> 00:14:15,355
Muito bem.

206
00:14:15,855 --> 00:14:18,608
Mas diga a Elaine que o trabalho dela ajudou

207
00:14:18,733 --> 00:14:20,818
me inspire a, uh...

208
00:14:22,945 --> 00:14:25,406
resistir às convenções.

209
00:14:44,675 --> 00:14:46,260
Nós dois estamos arrasados.

210
00:14:46,344 --> 00:14:48,054
para a comunidade.

211
00:14:55,019 --> 00:14:56,187
Troque o protocolo dela.

212
00:14:57,021 --> 00:15:01,275
tetivo, construí uma carreira
examinar a mente humana.

213
00:15:01,359 --> 00:15:03,569
Se! observe alguém

214
00:15:09,909 --> 00:15:12,161
Malcolm Bright. Perfil do consultor.

215
00:15:12,245 --> 00:15:13,871
-Esse é o meu livro?
-Ah, sim.

216
00:15:13,955 --> 00:15:15,456
Também sou um grande fã.

217
00:15:24,298 --> 00:15:25,967
Ela não tem caneta.
Você tem uma caneta?

218
00:15:27,927 --> 00:15:30,638
Houve algum incidente recente
dentro do departamento,

219
00:15:31,055 --> 00:15:33,099
alguma demissão, drama no campus?

220
00:15:33,182 --> 00:15:34,308
Não. Nenhum.

221
00:15:35,435 --> 00:15:37,270
Alice Downey.

222
00:15:38,563 --> 00:15:40,606
Ela era uma estudante de pós-graduação.

223
00:15:40,690 --> 00:15:42,233
Ela cometeu suicídio há três meses.

224
00:15:42,942 --> 00:15:45,236
Sabático de George
principalmente uma licença de saúde mental.

225
00:15:45,695 --> 00:15:47,405
Ele se culpou.

226
00:15:48,948 --> 00:15:52,368
tem um relacionamento?

227
00:15:52,785 --> 00:15:55,997
a implicação lasciva.

228
00:15:56,080 --> 00:15:57,415
Alice estava perturbada.

229
00:15:57,498 --> 00:16:00,460
Ela sucumbiu ao p
de doutorado
ressegura

230
00:16:00,668 --> 00:16:02,420
Não consigo ver a conexão.

231
00:16:10,720 --> 00:16:11,971
Trabalhando duro, eu vejo.

232
00:16:13,764 --> 00:16:14,682
Como você--

233
00:16:14,765 --> 00:16:16,934
dos seus estão ao vivo, querido.

234
00:16:17,018 --> 00:16:18,644
Toda Nova York sabe que você está aqui.

235
00:16:19,979 --> 00:16:21,856
Bem, talvez não toda Nova York.

236
00:16:23,941 --> 00:16:25,276
O que você quer) Mãe?

237
00:16:25,818 --> 00:16:27,403
Nunca minta para mim novamente.

238
00:16:28,863 --> 00:16:32,283
vendo seu pai
e você o protegeu.

239
00:16:32,366 --> 00:16:34,744
não consigo aguentar o jantar em família
sem cobrir nenhum de vocês.

240
00:16:34,952 --> 00:16:36,454
Preciso que você diga a ele para parar.

241
00:16:38,456 --> 00:16:39,749
Eu tenho.

242
00:16:40,541 --> 00:16:41,626
Estou preocupado.

243
00:16:41,834 --> 00:16:43,669
Você sabe o que isso poderia fazer
para seu irmão.

244
00:16:43,878 --> 00:16:45,421
Não, ! não

245
00:16:46,088 --> 00:16:47,340
porque...

246
00:16:48,049 --> 00:16:49,675
não me lembro do meu pai.

247
00:16:50,718 --> 00:16:52,136
fui proibido.

248
00:16:53,763 --> 00:16:56,057
Eu estava protegendo você.

249
00:17:03,523 --> 00:17:05,775
nunca conheci Martin Whitly:

250
00:17:05,942 --> 00:17:08,736
Tudo. Saber é o que você! quer que eu saiba.

251
00:17:09,862 --> 00:17:11,280
Talvez isso não seja suficiente.

252
00:17:14,075 --> 00:17:15,785
Você dorme à noite?

253
00:17:16,369 --> 00:17:17,203
O que?

254
00:17:25,086 --> 00:17:27,380
Você pode me agradecer quando quiser.

255
00:17:40,142 --> 00:17:41,185
Há algo aí.

256
00:17:43,104 --> 00:17:44,063
O que você acha?

257
00:17:45,064 --> 00:17:46,148
Uh...

258
00:17:46,232 --> 00:17:48,234
acho que o Dr.) Brown está mentindo.

259
00:17:50,403 --> 00:17:51,529
Nunca conheça seus heróis.

260
00:17:51,946 --> 00:17:54,740
o prédio administrativo da universidade.

261
00:17:54,824 --> 00:17:57,660
Eles são todos tão selvagens
sobre Elaine como você é.

262
00:17:58,578 --> 00:18:00,705
Mas eles desenterraram
uma carta de reclamação anônima

263
00:18:14,677 --> 00:18:16,095
de experimentos não oficiais.

264
00:18:16,220 --> 00:18:17,263
Que tal sair dos livros?

265
00:18:17,430 --> 00:18:20,391
Estudantes de graduação estavam dosando

266
00:18:20,516 --> 00:18:23,728
Alice estava tropeçando em ácido quando
ela deu uma cabeçada naquele prédio.

267
00:18:27,607 --> 00:18:30,901
Talvez os professores estivessem medindo
o efeito do LSD em suas respostas.

268
00:18:35,573 --> 00:18:38,117
É inflamatório, mas convincente,

269
00:18:38,326 --> 00:18:42,413
indicando um contínuo e grave

270
00:18:46,876 --> 00:18:48,336
Algum significado nessas palavras.

271
00:18:48,502 --> 00:18:50,046
Ele quer que nós o entendamos.

272
00:18:51,130 --> 00:18:52,089
Para encontrá-lo.

273
00:18:56,802 --> 00:18:57,678
Detetive Powell.

274
00:18:58,054 --> 00:18:59,930
Detetive, é Carl Mitchell.

275
00:19:00,056 --> 00:19:01,223
Existem algumas coisas que você deve saber:

276
00:19:02,058 --> 00:19:04,477
Circunstâncias s/ coulant discutir

277
00:19:05,519 --> 00:19:06,354
A verdade.

278
00:19:06,687 --> 00:19:07,772
Dr. Mitchell, onde você está?

279
00:19:12,276 --> 00:19:13,402
Dr.

280
00:19:13,903 --> 00:19:15,738
Dr. Mitchell, você pode me ouvir?

281
00:19:18,741 --> 00:19:20,618
eu bebi...

282
00:19:23,037 --> 00:19:24,538
Eu fui dosado.

283
00:19:25,706 --> 00:19:26,832
Acabou.

284
00:19:28,376 --> 00:19:29,752
Dr.

285
00:19:37,051 --> 00:19:39,178
A segurança diz que alguém foi autorizado

286
00:19:50,481 --> 00:19:53,109
Oh, Deus "Por favor, Deus. Socorro.

287
00:19:55,820 --> 00:19:56,821
Ele ainda está aqui!

288
00:19:57,238 --> 00:19:59,073
Polícia! Saia
com as mãos para cima!

289
00:20:01,283 --> 00:20:02,326
Você está seguro, Carl.

290
00:20:02,993 --> 00:20:05,746
Você ouviu isso?

291
00:20:08,541 --> 00:20:10,793
7)
ei... Por quê? Por que?

292
00:20:10,918 --> 00:20:12,753
Ela está morta porque estava drogada.

293
00:20:15,840 --> 00:20:17,508
Você percebeu quão alto?

294
00:20:24,390 --> 00:20:25,850
Você está drogado com LSD.

295
00:20:25,975 --> 00:20:28,185
Em doses suficientemente grandes,

296
00:20:28,352 --> 00:20:29,603
Existem... Quem é?

297
00:20:31,272 --> 00:20:32,148
Não. Não.

298
00:20:32,314 --> 00:20:33,899
O universo!
O universo está fazendo isso.

299
00:20:33,983 --> 00:20:35,067
Ele me quer...

300
00:20:36,694 --> 00:20:37,528
Polícia!

301
00:20:38,654 --> 00:20:40,030
E eu tenho que lutar por isso.

302
00:20:40,114 --> 00:20:41,782
Eu tenho que lutar por isso.

303
00:20:44,034 --> 00:20:45,953
Agora, não... Quem? Quem? Quem?

304
00:20:48,873 --> 00:20:51,041
-O que você pode fazer?

305
00:20:51,834 --> 00:20:53,878
Não é muita coisa.

306
00:20:53,961 --> 00:20:54,795
É o que eles querem.

307
00:20:55,254 --> 00:20:56,964
Não faça isso.

308
00:21:03,804 --> 00:21:04,805
Brilhante.

309
00:21:12,897 --> 00:21:13,731
Claro.

310
00:21:19,278 --> 00:21:20,863
Então, o que estou colocando em nosso relatório?

311
00:21:20,946 --> 00:21:23,115
, ! não sei. Eu gosto de resumir
o que aconteceu no local.

312
00:21:26,535 --> 00:21:27,620
[Gil Bright:

313
00:21:31,707 --> 00:21:33,751
Carl Mitchell não está lúcido o suficiente
para fazer uma declaração,

314
00:21:33,834 --> 00:21:34,960
mas ele está em condição estável.

315
00:21:35,628 --> 00:21:37,463
Fraturou uma costela na queda.

316
00:21:40,257 --> 00:21:41,425
Algo está acontecendo com você?

317
00:21:42,218 --> 00:21:43,052
Tenho uma proposta.

318
00:21:43,761 --> 00:21:46,722
compreensão da psique humana

319
00:21:46,806 --> 00:21:50,100
até que dlewepern pudesse ser administrado

320
00:21:50,309 --> 00:21:52,520
dor física pode ser a única coisa

321
00:21:57,107 --> 00:21:57,983
Brilhante era--

322
00:22:01,487 --> 00:22:03,113
Os exames toxicológicos deram positivo.

323
00:22:04,114 --> 00:22:07,493
O sangue de Carl Mitchell tinha extremo

324
00:22:08,869 --> 00:22:10,871
Mais de 50 vezes a dose padrão.

325
00:22:13,040 --> 00:22:14,375
Uma concentração semelhante.

326
00:22:14,458 --> 00:22:16,377
Mais do que suficiente
para induzir pânico extremo,

327
00:22:16,460 --> 00:22:17,837
y para parada cardíaca.

328
00:22:21,799 --> 00:22:22,800
Esse é o seu MO.

329
00:22:23,050 --> 00:22:25,344
isso finalmente a mata.

330
00:22:25,636 --> 00:22:28,180
Estamos procurando por alguém que foi
prejudicado pelos experimentos do Dr. Brown.

331
00:22:34,186 --> 00:22:35,688
A destruição de sua própria mente.

332
00:22:37,982 --> 00:22:40,317
Ele quer livrar o mundo
das pessoas que fizeram isso com ele.

333
00:22:40,609 --> 00:22:41,819
Precisamos chegar até Elaine Brown.

334
00:22:42,194 --> 00:22:44,613
Vá para a casa dela agora.

335
00:22:45,614 --> 00:22:49,743
Alice Downey estava experimentando

336
00:22:50,244 --> 00:22:51,161
Sob suas ordens?

337
00:22:53,163 --> 00:22:54,999
Ninguém lhes ordenou que fizessem nada.

338
00:22:55,165 --> 00:22:56,458
Você está mentindo, Dr. Brown.

339
00:23:00,337 --> 00:23:03,215
Quantos de seus alunos
participou desses experimentos?

340
00:23:04,049 --> 00:23:04,884
Muitos.

341
00:23:05,384 --> 00:23:08,220
sinais de psicose latente?

342
00:23:11,432 --> 00:23:14,852
Estamos procurando um homem
30 anos, provavelmente caucasiano.

343
00:23:14,977 --> 00:23:17,730
O aumento
anormal
hipercinético
idades em sua caligrafia

344
00:23:17,813 --> 00:23:19,732
sugira um descanso ergonômico

345
00:23:19,857 --> 00:23:21,859
Ele pode ter parecido socialmente imaturo,

346
00:23:24,987 --> 00:23:26,947
emoções situacionalmente incongruentes.

347
00:23:28,949 --> 00:23:30,284
Domingos.

348
00:23:30,993 --> 00:23:32,119
Precisamos de um nome completo.

349
00:23:32,244 --> 00:23:34,121
{Dominic Render.

350
00:23:38,083 --> 00:23:39,460
Ex-aluno de doutorado.

351
00:23:40,920 --> 00:23:41,879
Ele não fez isso.

352
00:23:42,212 --> 00:23:44,757
Ele desistiu talvez há seis meses.

353
00:23:48,135 --> 00:23:52,097
para stotecol sem nenhum assessor dele,

354
00:23:52,264 --> 00:23:53,390
Mas Dominic era o estranho.

355
00:23:54,642 --> 00:23:58,562
intratável saranetd gahiacohant,

356
00:23:58,729 --> 00:24:01,482
Seu experimento foi
a viagem que nunca terminou.

357
00:24:03,275 --> 00:24:05,861
E quando ele aprendeu
do suicídio de Alice Downey,

358
00:24:06,654 --> 00:24:08,238
ele decidiu se vingar.

359
00:24:19,667 --> 00:24:20,584
Malcolm não está aqui.

360
00:24:24,588 --> 00:24:25,881
Eu sinto muito.

361
00:24:26,423 --> 00:24:27,466
Sobre Jackie.

362
00:24:33,389 --> 00:24:36,058
minhas condolências, para começar.

363
00:24:41,355 --> 00:24:43,482
Minha esposa amava Malcolm como um filho.

364
00:24:43,857 --> 00:24:44,984
Ela foi gentil.

365
00:24:46,235 --> 00:24:47,820
Mas ela não era sua mãe.

366
00:24:49,363 --> 00:24:50,864
E você não é o pai dele.

367
00:24:52,408 --> 00:24:53,951
Você não quer que Malcolm trabalhe comigo?

368
00:24:55,494 --> 00:24:57,705
meu filho para continuar
para jogar sua vida fora,

369
00:24:57,788 --> 00:25:00,374
fazendo penitência por sua gordura

370
00:25:02,876 --> 00:25:05,713
deixa a desejar.

371
00:25:08,132 --> 00:25:09,425
Malcolm é um homem adulto.

372
00:25:09,633 --> 00:25:12,011
E você era o homem adulto
que fez amizade com ele,

373
00:25:12,094 --> 00:25:13,220
que jurou protegê-lo,

374
00:25:19,643 --> 00:25:22,312
Você sabia, Gil.
Mais do que ninguém, você sabia.

375
00:25:27,818 --> 00:25:28,986
Eu não tive escolha.

376
00:25:29,695 --> 00:25:30,654
Desculpe.

377
00:25:30,738 --> 00:25:32,072
eu estava perdendo ele.

378
00:25:32,531 --> 00:25:35,159
Malcolm adorava seu pai.

379
00:25:35,242 --> 00:25:37,703
o que ele é real

380
00:25:37,786 --> 00:25:39,204
talvez ele voltasse para mim.

381
00:25:39,455 --> 00:25:40,831
Jéssica, ele tinha 11 anos.

382
00:25:41,040 --> 00:25:42,499
eu estava errado.

383
00:25:42,666 --> 00:25:44,084
Ajude-me a consertar isso.

384
00:25:49,131 --> 00:25:51,675
Malcolm Bright faz qualquer coisa
Malcolm Bright quer fazer.

385
00:25:51,759 --> 00:25:52,968
Não podemos controlá-lo.

386
00:25:56,889 --> 00:25:58,348
Fale por si mesmo.

387
00:26:37,387 --> 00:26:39,181
Eu nunca mais voltarei aqui.

388
00:26:40,808 --> 00:26:42,643
Nenhum de nós o fará.

389
00:26:44,019 --> 00:26:45,938
Você entende?

390
00:26:47,648 --> 00:26:49,066
Nunca.

391
00:26:51,527 --> 00:26:52,861
Você tem razão.

392
00:26:55,531 --> 00:26:56,782
Ficamos felizes.

393
00:26:59,493 --> 00:27:03,622
E você, querido, é um idiota
você me surpreendeu muito.

394
00:27:06,792 --> 00:27:08,836
Lá
É uma razão para isso.

395
00:27:10,712 --> 00:27:13,799
Os homens têm tendências.

396
00:27:15,509 --> 00:27:16,593
Precisa.

397
00:27:22,099 --> 00:27:23,725
Para me manter feliz

398
00:27:24,935 --> 00:27:26,937
e fornecer a você
com a vida que você queria.

399
00:27:29,148 --> 00:27:30,649
Ah, você sabia o quê! era.

400
00:27:32,484 --> 00:27:33,902
Você estará de volta.

401
00:27:55,674 --> 00:27:57,259
Adolpho, traga o carro.

402
00:27:57,467 --> 00:27:58,760
Para onde, senhora?

403
00:27:59,720 --> 00:28:02,014
Hospital Psiquiátrico Laremont.

404
00:28:18,238 --> 00:28:21,241
Elaine está se entregando
depois de uma xícara de camomila.

405
00:28:23,619 --> 00:28:26,371
professor Bad-Trip, por precaução.

406
00:28:34,296 --> 00:28:36,882
O que isso significa? "JT."

407
00:28:38,467 --> 00:28:39,468
Juliano?

408
00:28:40,385 --> 00:28:41,470
Jasão?

409
00:28:42,054 --> 00:28:43,305
John?

410
00:28:43,388 --> 00:28:44,431
Jake?

411
00:28:44,765 --> 00:28:47,267
José?
-Não tenho certeza se você é adequado para vigilância.

412
00:28:48,393 --> 00:28:50,187
Sou um insone crônico.

413
00:28:50,270 --> 00:28:51,396
nasceu para isso.

414
00:28:53,315 --> 00:28:56,485
cérebro você tem
lutar para conseguir um desses?

415
00:28:57,527 --> 00:28:59,404
Desculpe. ! saiba que ela é seu povo.

416
00:28:59,571 --> 00:29:02,074
Não. Vocês são meu povo.

417
00:29:05,369 --> 00:29:06,536
Diga-me por que estou errado.

418
00:29:08,413 --> 00:29:10,624
No serviço, temos uma hierarquia.

419
00:29:10,707 --> 00:29:13,752
Sua posição impõe respeito.

420
00:29:13,877 --> 00:29:15,545
Policiais são iguais.

421
00:29:15,754 --> 00:29:18,048
Eu tenho um distintivo. Eu tenho um título.

422
00:29:18,131 --> 00:29:20,175
Mas você não

423
00:29:24,429 --> 00:29:26,598
Quando eu era criança,

424
00:29:26,682 --> 00:29:28,433
um policial veio à minha casa.

425
00:29:29,476 --> 00:29:32,854
Ele colocou algemas em um cara mau
e o levou embora.

426
00:29:34,398 --> 00:29:35,440
Ele me salvou.

427
00:29:47,828 --> 00:29:49,830
mais uma pergunta.

428
00:29:50,998 --> 00:29:52,249
Para o perfil.

429
00:29:55,877 --> 00:29:58,422
testamento

430
00:29:58,505 --> 00:30:01,466
à capacidade da mente de suportar traumas.

431
00:30:04,177 --> 00:30:05,721
é um assunto controverso -

432
00:30:05,887 --> 00:30:08,932
! sou totalmente a favor da controvérsia.

433
00:30:09,016 --> 00:30:10,642
] quer dizer, quem entre nós pode se qualificar

434
00:30:18,025 --> 00:30:20,986
transtorno de estresse pós-traumático -

435
00:30:21,069 --> 00:30:22,571
Tudo ligado ao medo.

436
00:30:23,697 --> 00:30:26,325
E você tem motivos para acreditar
que você estava drogado

437
00:30:30,203 --> 00:30:32,873
Você já sentiu cheiro de clorofórmio?

438
00:30:34,666 --> 00:30:36,293
Não é minha droga de escolha.

439
00:30:39,087 --> 00:30:42,632
mas é quase doce. Agradável
realmente.

440
00:30:44,301 --> 00:30:47,054
As memórias olfativas são muito persistentes.

441
00:30:47,137 --> 00:30:48,555
Um cheiro familiar

442
00:30:49,222 --> 00:30:52,851
pode evocar uma experiência conectada
como nada mais.

443
00:30:56,646 --> 00:30:58,231
Você tem algum medo?

444
00:31:02,903 --> 00:31:04,071
[tem...

445
00:31:05,155 --> 00:31:05,989
lamenta.

446
00:31:08,033 --> 00:31:10,827
Isso pode evoluir para medos.

447
00:31:12,204 --> 00:31:13,914
Se suas memórias estiverem bloqueadas,

448
00:31:14,998 --> 00:31:17,167
eles são etree para alguma coisa

449
00:31:17,334 --> 00:31:20,128
sua mente subconsciente tem medo.

450
00:31:20,212 --> 00:31:23,298
E a única maneira de acessar o medo...

451
00:31:23,799 --> 00:31:25,175
É enfrentar isso.

452
00:31:27,511 --> 00:31:29,012
De onde é este?

453
00:31:29,096 --> 00:31:30,180
É africano.

454
00:31:34,184 --> 00:31:35,519
Eu já vi isso antes.

455
00:31:47,781 --> 00:31:49,324
Dominic Render já esteve aqui?

456
00:31:55,247 --> 00:31:56,540
Ele estava...

457
00:31:58,500 --> 00:32:02,421
Ele ficou fascinado com minha coleção.

458
00:32:06,216 --> 00:32:08,427
Ele quer que você o entenda.

459
00:32:10,887 --> 00:32:12,055
Para encontrá-lo.

460
00:32:14,724 --> 00:32:16,101
É aqui que ele planeja matar você.

461
00:32:16,184 --> 00:32:18,353
Algo está errado.

462
00:32:18,478 --> 00:32:20,939
Meu pulso está acelerado.

463
00:32:21,356 --> 00:32:23,817
É o chá. A camomila.

464
00:32:30,449 --> 00:32:31,908
Temos que tirar você daqui.

465
00:32:32,784 --> 00:32:34,161
Ligue... Basta ligá-lo

466
00:32:35,203 --> 00:32:36,538
Ligue-o.

467
00:32:37,539 --> 00:32:40,083
É estúpido. É... rápido.

468
00:32:40,333 --> 00:32:41,668
Ligue!

469
00:32:42,002 --> 00:32:43,086
Vamos voltar.

470
00:32:43,211 --> 00:32:45,464
Desculpe. Temos que voltar.

471
00:32:47,340 --> 00:32:48,884
Não há como voltar atrás.

472
00:33:12,073 --> 00:33:13,783
vou dar uma volta raieke

473
00:33:16,495 --> 00:33:18,330
Está respirando comigo.

474
00:33:20,499 --> 00:33:21,541
Comigo.

475
00:33:22,375 --> 00:33:24,669
-Está comigo.
-Fique aqui.

476
00:33:25,629 --> 00:33:26,755
As paredes estão respirando.

477
00:33:27,380 --> 00:33:29,424
Comigo. Com...

478
00:33:30,258 --> 00:33:31,593
Comigo! Está comigo...

479
00:33:34,763 --> 00:33:36,806
Vamos voltar. Comigo!
Temos que voltar.

480
00:33:54,783 --> 00:33:55,867
Dominic Render.

481
00:34:00,080 --> 00:34:03,458
Você disse, você disse que me amava...

482
00:34:03,542 --> 00:34:05,168
Ninguém mais precisa morrer.

483
00:34:10,674 --> 00:34:12,342
Saiba como você se sente.

484
00:34:13,969 --> 00:34:15,512
Eu tive! minha cota de pesadelos.

485
00:34:19,391 --> 00:34:21,851
Mas eles prenderam você dentro do seu,
não foi?

486
00:34:21,935 --> 00:34:25,939
Por que? Por que? Por que? Por que? Por que...

487
00:34:27,691 --> 00:34:28,984
Posso ajudar:

488
00:34:30,193 --> 00:34:31,611
Não é tarde demais.

489
00:34:46,126 --> 00:34:47,294
Domingos?

490
00:34:51,298 --> 00:34:52,716
Eu sei que você está com medo.

491
00:34:55,594 --> 00:34:57,095
eu também.

492
00:35:27,667 --> 00:35:29,336
Vamos voltar. Vamos voltar.

493
00:35:29,711 --> 00:35:30,962
[o matou.

494
00:35:31,796 --> 00:35:33,131
Sou eu.

495
00:35:33,715 --> 00:35:36,885
e tudo que está em casa...

496
00:35:36,968 --> 00:35:38,303
É tão preto.

497
00:35:38,637 --> 00:35:40,180
Ligue-o. eu tenho que ligá-lo.

498
00:35:40,263 --> 00:35:41,473
Polícia!

499
00:35:41,556 --> 00:35:43,892
Não! Não! Espere!

500
00:35:45,644 --> 00:35:48,938
uma intensa experiência psicodélica.

501
00:35:49,397 --> 00:35:53,026
Mas no final do dia,
ainda é apenas uma viagem.

502
00:35:54,653 --> 00:35:57,072
Você não pode fugir do medo.

503
00:35:57,155 --> 00:35:59,115
Você tem que entrar nisso.

504
00:35:59,407 --> 00:36:01,284
É muito rápido. Eu tenho que voltar!

505
00:36:05,664 --> 00:36:07,207
Pare de lutar.

506
00:36:08,166 --> 00:36:10,627
Você tem que deixar o medo te consumir,

507
00:36:14,964 --> 00:36:16,007
Você fez isso.

508
00:36:17,384 --> 00:36:20,387
E agora, você tem que viver consigo mesmo.

509
00:36:24,808 --> 00:36:25,975
Bem, eu não posso...

510
00:36:39,447 --> 00:36:40,657
Jeová?

511
00:36:40,782 --> 00:36:41,616
Jerônimo?

512
00:36:42,867 --> 00:36:44,661
O que é?

513
00:36:44,744 --> 00:36:46,121
Você tem que me contar.

514
00:36:48,498 --> 00:36:51,334
Ah...

515
00:37:27,162 --> 00:37:28,079
Você é deslumbrante.

516
00:37:29,539 --> 00:37:30,582
Queime no inferno.

517
00:37:33,585 --> 00:37:35,587
Sempre um gás.

518
00:37:35,670 --> 00:37:37,505
E você disse que nunca viria.

519
00:37:37,964 --> 00:37:39,758
Eu não quero estar aqui.

520
00:37:39,841 --> 00:37:42,010
Embora eu prefira você na coleira.

521
00:37:42,385 --> 00:37:43,887
Uma mulher da sua idade...

522
00:37:49,851 --> 00:37:53,563
revelação seria suficiente
para levar alguém de volta ao seu estado mais...

523
00:37:55,315 --> 00:37:57,317
parceiro diligente.

524
00:37:59,486 --> 00:38:01,821
Quero que você pare de sair com Malcolm.

525
00:38:04,199 --> 00:38:05,700
Maneira de matar o humor.

526
00:38:14,793 --> 00:38:16,878
Ah, isso é lamentável.

527
00:38:18,546 --> 00:38:20,715
gostei muito.

528
00:38:20,799 --> 00:38:21,841
Nosso pequeno segredo.

529
00:38:23,384 --> 00:38:25,053
O que você quer dele, Martin?

530
00:38:27,388 --> 00:38:29,098
O que qualquer bom pai quer?

531
00:38:31,226 --> 00:38:32,227
Um relacionamento.

532
00:38:35,647 --> 00:38:39,692
já atingiu o pico de desenvolvimento.

533
00:38:42,403 --> 00:38:46,241
achava que seu pai era um tipo
cidadão atencioso e cumpridor da lei.

534
00:38:48,409 --> 00:38:49,994
Esqueça as crianças.

535
00:38:51,371 --> 00:38:52,831
Vamos falar sobre nós.

536
00:38:55,875 --> 00:38:57,585
Você está morto para mim.

537
00:38:57,794 --> 00:39:00,755
Eu vou liberar suas cinzas

538
00:39:05,635 --> 00:39:07,470
Malcolm vai ficar bem.

539
00:39:13,184 --> 00:39:15,103
estou tão orgulhoso dele

540
00:39:16,771 --> 00:39:18,356
e Ainsley.

541
00:39:20,692 --> 00:39:21,651
E de você...

542
00:39:29,576 --> 00:39:31,786
Deve ter sido tão difícil.

543
00:39:34,455 --> 00:39:35,790
Obrigado.

544
00:39:38,793 --> 00:39:39,752
Não--

545
00:39:45,508 --> 00:39:46,676
estou com medo de você.

546
00:39:50,013 --> 00:39:53,975
Mesmo acorrentado! para a parede, estou apavorado

547
00:39:58,354 --> 00:39:59,480
um monstro.

548
00:40:00,315 --> 00:40:03,443
E do que esse monstro
poderia fazer com minha família.

549
00:40:04,235 --> 00:40:05,778
Malcolm também é minha família.

550
00:40:09,949 --> 00:40:12,201
Não. Perdemos você:

551
00:40:12,368 --> 00:40:15,914
eu tive que te matar no meu caminho

552
00:40:15,997 --> 00:40:17,624
porque eu te amei.

553
00:40:22,670 --> 00:40:23,713
Minha mãe me avisou.

554
00:40:24,714 --> 00:40:25,882
Você estava basicamente sem um tostão.

555
00:40:30,470 --> 00:40:31,763
Mas, ah, ela estava errada.

556
00:40:33,473 --> 00:40:34,891
Tínhamos tudo.

557
00:40:38,227 --> 00:40:39,938
E teria feito qualquer coisa para salvá-lo.

558
00:40:40,021 --> 00:40:41,481
Ficamos felizes.

559
00:40:43,399 --> 00:40:46,235
Até que tudo foi tirado de mim.

560
00:40:50,990 --> 00:40:53,242
Exceto nossos filhos.

561
00:40:53,409 --> 00:40:56,454
E agora você também os quer?

562
00:40:56,621 --> 00:40:57,580
Como você pode fazer isso?

563
00:40:58,331 --> 00:40:59,332
-Martin--
-Não!

564
00:41:04,170 --> 00:41:05,046
Eu estava lá.

565
00:41:07,090 --> 00:41:09,342
Conheço toda a história.

566
00:41:09,425 --> 00:41:11,970
O que aconteceu com eles
não era só sobre mim.

567
00:41:12,178 --> 00:41:13,888
Você está quebrando ele.

568
00:41:14,681 --> 00:41:16,224
Ele está quase quebrado.

569
00:41:16,307 --> 00:41:17,809
E estou te implorando,

570
00:41:19,060 --> 00:41:21,729
deixe Malcom em paz.

571
00:41:25,274 --> 00:41:27,360
Não tome uma coisa! partiram.

572
00:42:48,858 --> 00:42:50,109
Malcolm!

573
00:42:50,193 --> 00:42:51,402
O que diabos você está fazendo?

574
00:42:51,486 --> 00:42:54,072
Você sabe muito bem que
as coisas do seu pai estão fora dos limites!

575
00:42:54,572 --> 00:42:56,824
algo.

576
00:42:56,908 --> 00:42:57,992
Eu vi uma mulher.

577
00:42:58,868 --> 00:43:00,244
não te preocupa

578
00:43:00,495 --> 00:43:02,455
-Você está me ouvindo?
-Você está me machucando.

579
00:43:02,622 --> 00:43:04,123
Você está me ouvindo?

580
00:43:05,041 --> 00:43:06,959
Nunca mais fale dela.

581
00:43:07,043 --> 00:43:09,796
Você não tem ideia
do que seu pai é capaz.

582
00:43:13,299 --> 00:43:14,467
Mo

583
00:43:15,510 --> 00:43:16,969
O que você fez?

